TRADUCTION RETAIL

ATLS est l'agence de traduction d'importants groupes de mode, de grandes surfaces et des chaînes de supermarchés.

Outre la gestion de vos documents, nous vous proposons des solutions technologiques pour accélérer et gérer tous vos besoins en traduction dans le secteur du retail.

mancha azul

    DEMANDEZ DEVIS



    Clauses juridiques







    VOUS VENDEZ DES PRODUITS OU DES SERVICES EN CATALOGNE ?

    Si vous vendez des produits ou des services en Catalogne, les informations relatives à la vente doivent également apparaître en catalan, comme le stipule l'article 128-1. Droits linguistiques des consommateurs.

    Éléments qui devront apparaître en catalan :

    Loi catalane
    Invitations à l'achat (tel qu'un menu de restaurant), documentation contractuelle, devis, bordereaux de dépôt, factures, etc.
    traduire une page Web en catalan
    Les sites Web des entreprises qui visent les consommateurs catalans potentiels et qui contiennent l'une des informations visées dans l'article susmentionné doivent également proposer ces informations en catalan.
    traduire des affiches en catalan
    Les enseignes et affiches permanentes (par exemple, l'enseigne extérieure indiquant l'activité commerciale, la publicité intérieure relative aux offres ou aux services, les panneaux signalisant les rayons ou encore les étagères sur lesquelles les produits sont exposés à la vente).
    traduire des étiquettes de produits
    L'étiquetage des produits : informations, avertissements de sécurité, précautions, instructions d'utilisation et tout ce qui est considéré comme obligatoire conformément aux réglementations sectorielles applicables à chaque cas.
    traduire manuel catalan
    Les informations nécessaires pour la consommation et l'utilisation de biens et de services comprennent des données obligatoires pour la protection de la santé et de la sécurité, indépendamment du média ou du format utilisé.
    traduire des documents d'entités financières
    Les chèques, billets à ordre, carnets de chèques et autres documents offerts par les institutions financières. Les communications par haut-parleurs dans les entreprises.

    Après avoir pris connaissance de ces informations, vous pensez peut-être que le ciel vous est tombé sur la tête. Nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle. Commençons par la mauvaise : ATTENTION ! si vous ne respectez pas cette loi, l'amende à payer peut être salée !

    La bonne nouvelle : grâce à une simple traduction professionnelle de qualité, vous pouvez vendre vos produits ou services en Catalogne sans risquer de pénalité financière. Chez ATLS, nous accompagnons depuis plus de 23 ans les grandes entreprises à vendre en Catalogne.

    Au travail !
    mancha rosa
    Mesa de trabajo 27

    UN SECTEUR AVEC DE GRANDS BESOINS EN TRADUCTION

    La nature même de son activité fait que le secteur de la vente au détail génère de grandes quantités de contenu qui doivent être traduites. L'activité quotidienne des marques, déterminée par différents aspects tels que leur dimension mondiale, les ressources qu'elles consacrent au marketing et l'éventail sans fin de produits qu'elles proposent font partie des raisons qui expliquent l'incroyable quantité de contenu généré.

    La traduction du secteur du retail se concentre essentiellement sur :

    • Traduction d'affiches
    • Traduction de sites marchands
    • Traduction de la communication
    • Traduction d'informations sur les produits
    • Traduction de la PLV
    • Traduction de campagnes de marketing international
    • Traduction de sites Web
    • Traduction de documents
    • Traduction de catalogues et de brochures
    • Traduction de matériel après-vente
    • Traduction de contenus pour les réseaux sociaux
    • Traduction de manuels d'utilisateur et d'emballage

    ÇA M'INTÉRESSE. COMMENT FONCTIONNE LE SERVICE ?

    • Nos clients apprécient particulièrement la qualité, la rapidité, le prix, le service client, la disponibilité, la flexibilité et la ponctualité de nos traductions.
    • Notre agence de traduction collabore avec une grande équipe de traducteurs spécialisés dans le secteur du retail.
    • Plus de 20 ans d'expérience de traduction pour le secteur de la vente au détail.
    • Notre certificat de qualité, ISO 17100:2015, garantit la rigueur et la précision de nos traductions dans le secteur du retail et de la vente au détail.