Traduire un site WooCommerce sans en mourir
Créer une boutique online n'est pas chose aisée, mais l'utilisation du gestionnaire de contenus WordPress simplifie considérablement la tâche grâce au plugin WooCommerce. Si vous souhaitez internationaliser votre e-commerce, grâce à WPML et ATLS, vous pourrez traduire votre module WooCommerce en toute simplicité (sans code ni développeur !).
L'importance de traduire un module WooCommerce
Lorsque le propriétaire d'un site WooCommerce décide de s'internationaliser et de vendre en-dehors de son territoire national, il est confronté à un certain nombre de défis, notamment la langue.
Le minimum requis est de traduire son module WooCommerce vers la langue universelle, soit l'anglais. Cependant, si votre entreprise affiche des ventes importantes dans un autre pays dont la langue n'est pas l'anglais, nous vous recommandons de faire traduire vos contenus dans la langue concernée. Cela vous permettra d'augmenter considérablement les conversions dans le pays en question, et d'améliorer votre positionnement sur les moteurs de recherche. Après tout, 90 % des clients n'achètent pas si les informations ne sont pas proposées dans leur langue maternelle.
Traduire un module WooCommerce rapidement et simplement
WPML est le plugin le plus téléchargé pour les sites multilingues réalisés avec WordPress, et la seule solution parfaitement compatible pour traduire efficacement un module WooCommerce.
Autrement dit, il existe sur le marché d'autres options pour traduire un module WooCommerce, mais elles ne permettent en aucun cas une traduction aussi complète que celle qu'offre WPML.
En outre, grâce au plugin Yoast SEO, on peut parfaitement optimiser le SEO en fonction du marché ciblé.
Pour traduire un module WooCommerce en plusieurs langues avec WPML, vous devez obtenir le plugin Multilingual CMS, qui permet de traduire jusqu'à trois sites Web ainsi que votre module WooCommerce en un nombre illimité de langues. Le plugin coûte 79 € à l'achat, avec un renouvellement annuel à 59 €.
Contenus traduits par WPML
- Traduction de pages, d'entrées et de fiches produit.
- Traduction de textes de thèmes et plugins. Vous pourrez traduire les textes de tous vos plugins et de votre modèle directement depuis le panneau d'administration de WPML.
- Création automatique des pages de votre boutique en ligne. Une fois que vous avez configuré les langues dans lesquelles vous allez traduire votre module WooCommerce, WPML génère automatiquement l'ensemble des pages de la boutique dans chacune des langues concernées.
- Traduction de catégories de produits, d'étiquettes et d'attributs. Commencez par créer l'ensemble des catégories, des étiquettes et des attributs dans la langue originale de votre boutique en ligne, puis traduisez-les facilement dans chaque langue depuis le panneau d'administration.
- Vous pouvez traduire le titre, la légende et la description des photos de produits dans chaque langue correspondante à partir d'un même panneau, sans avoir à le faire pour chaque fiche produit.
- WPML vous permet d'assigner différentes passerelles de paiement en fonction de la langue choisie par le client sur la boutique.
- Vous pouvez également configurer différents types de devises et les associer à chaque langue. Le prix du produit est ainsi converti dans la devise correspondante à chaque changement de la langue de préférence sur la boutique en ligne.
- Compatibilité avec les plugins et les thèmes les plus utilisés de WordPress (vous pouvez accéder à la liste des thèmes compatibles avec WPML).
Avantages de la traduction d'un module WooCommerce avec ATLS
- Traduction professionnelle et de qualité de tous vos contenus.
- Gestion de vos traductions depuis votre propre module WooCommerce.
- Bouton de changement de langue personnalisable.
- WPML est compatible avec tous les thèmes et extensions WooCommerce.
- Un processus automatisé qui évite d’avoir à extraire les textes pour les modifier.
- Ce processus est très simple.
- ATLS possède plus de 24 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, et 15 ans d'expérience dans la traduction de sites WordPress.
- Nous travaillons avec des traducteurs professionnels, locuteurs natifs dans toutes les langues proposées.
- Nous avons obtenu le certificat de qualité le plus exigeant au niveau international : l’ISO 17100:2015.
Je veux traduire ma boutique en ligne, que puis-je faire ?
- Créez un compte sur AT WPML. Toutes vos traductions y seront stockées et vous pourrez les y gérer.
- Téléchargez le plugin WPML via notre site Web.
- Installez le plugin, cherchez ATLS parmi les fournisseurs de traduction et cliquez sur « Activer ». Vous aurez besoin d'un token que nous vous aurons envoyé par courrier électronique.
- Votre extension WooCommerce est prête à être traduit dans toutes les langues que vous souhaitez !
Pour traduire un module WooCommerce de manière professionnelle, il faut faire appel à une agence de traduction, car une mauvaise traduction risquerait de gravement vous pénaliser. Avec ATLS, vous pouvez traduire votre site WordPress avec WPML tout en profitant de nos services de traduction professionnelle. Le résultat ? Un site Web bien traduit dans une ou plusieurs langues, sans efforts de votre part.
