La nostra traducció compatible amb Crowdin
A ATLS, seguim avançant com a empresa especialitzada en solucions tecnològiques de traducció i és per això que ara oferim els nostres serveis de traducció a empreses que utilitzin la plataforma de localització Crowdin.
Crowdin és una eina de gestió de traduccions per a desenvolupadors i propietaris de projectes com webs, aplicacions, software, videojocs o qualsevol altre tipus de projecte. Aquesta plataforma permet dur a terme les traduccions dels projectes a múltiples idiomes. Per fer-ho, simplement haurem de crear un projecte, pujar els arxius que es vulguin traduir i seleccionar els idiomes de destí. Tot això es fa mitjançant una interfície intuïtiva i de fàcil navegació.
La plataforma té més d'un milió de persones que ofereixen diferents plans de tarifació, des de plans personals a plans per a organitzacions. En tots aquests, varien els límits màxims de projectes permesos, encara que no hi ha límit pel que fa a idiomes o nombre de participants. A més, cal destacar que té un període de prova de 10 dies.
Com fem la traducció de projectes a Crowdin?
A AT Language Solutions, estem oberts a treballar i desenvolupar qualsevol solució tecnològica de traducció, sigui quina sigui la plataforma. En aquest cas, ho hem fet per a Crowdin, plataforma en què ja oferim els nostres serveis de traducció.
Actualment, si un dels nostres clients utilitza aquest tipus de plataformes, nosaltres ens encarreguem de baixar els documents que prèviament ells hagin pujat a la plataforma i que volen traduir. D'aquesta manera, després d'analitzar el contingut per traduir, per aconseguir una millor qualitat, l'assignem al traductor o traductors professionals en funció de l'idioma i el nivell d'especialització de la traducció.
Una vegada assignada la traducció del contingut als nostres traductors i efectuada la traducció, l'equip d'ATLS puja els documents traduïts a Crowdin perquè les traduccions estiguin disponibles per als nostres clients.
A la imatge següent veiem el dashboard que els nostres traductors visualitzen per baixar-se el contingut original i pujar les traduccions a la plataforma.
Actualment, estem treballant en una solució tecnològica, que passa per la creació d'una interfície per integrar els dos entorns, la plataforma de localització Crowdin i el nostre servei de traducció. Aquest pas pretén que els usuaris d'aquesta plataforma puguin traduir els seus continguts d'una manera molt més dinàmica i directa, estalviant temps i millorant el flux de treball del procés de traducció.
I tu, utilitzes Crowdin per gestionar el teu projecte? Contacta amb nosaltres per traduir els teus continguts.
