Com traduir un WooCommerce i no morir en l'intent
Crear una botiga en línia és una tasca complicada, però quan s'utilitza el gestor de continguts WordPress la tasca se simplifica considerablement amb el plugin WooCommerce. I si vols internacionalitzar el teu e-commerce, gràcies a WPML i ATLS podràs traduir un WooCommerce d'una manera molt senzilla (no es necessita codi ni desenvolupadors!).
La importància de traduir un WooCommerce
Quan el propietari d'un web WooCommerce pren la decisió de globalitzar-se i vendre més enllà del territori nacional, assumeix una sèrie de reptes i, és clar, l'idioma és un dels més importants.
Com a mínim hauries de traduir el WooCommerce a l'idioma universal, l'anglès. Però si a més tens un gran mercat en un altre país amb un idioma diferent de l'anglès, et recomano que també l'incloguis. Les conversions per a les visites procedents d'aquest país poden augmentar considerablement, a més de millorar el teu posicionament en cercadors. Al cap i a la fi, el 90 % dels clients no compren si no és en la seva llengua materna.
Com traduir un WooCommerce de manera àgil i senzilla
WPML és el connector més descarregat per a qualsevol web multiidioma fet amb WordPress i l'única solució totalment compatible per traduir un WooCommerce de forma eficaç.
És a dir, al mercat hi ha altres opcions per traduir un WooCommerce, però en cap cas permeten una traducció tan completa com la de WPML.
A més, gràcies al plugin Yoast SEO, es pot optimitzar perfectament el SEO en els cercadors segons el mercat al qual ens adrecem.
Per poder traduir un WooCommerce a diversos idiomes utilitzant WPML, necessites adquirir el plugin Multilingual CMS, que permet traduir fins a tres llocs web i traduir el teu WooCommerce a un nombre il·limitat d'idiomes. El preu per adquirir el plugin és de 79 €, i de 59 € per renovar la subscripció anual.
Quins aspectes tradueix WPML
- Traducció de pàgines, entrades i fitxes de productes.
- Traducció de textos de temes i plugins. Podràs traduir els textos de tots els teus plugins i de la teva plantilla directament des del panell d'administració de WPML.
- Creació automàtica de les pàgines de la teva botiga en línia. Una vegada hagis configurat els idiomes per als quals traduiràs el teu WooCommerce, WPML et generarà de manera automàtica totes les pàgines de la botiga a cada idioma.
- Traducció de categories de productes, etiquetes i atributs. Crea primer totes les categories, etiquetes i atributs en l'idioma original de la teva botiga i després tradueix-los fàcilment a cada idioma des del panell d'administració.
- Podràs traduir el títol, la llegenda i la descripció de les fotos de productes a cada idioma corresponent des d'un mateix panell, sense necessitat de fer-ho per cada fitxa de producte.
- WPML et permet assignar diferents passarel·les de pagament segons l'idioma que el client hagi triat a la botiga.
- També tens la possibilitat de configurar diferents tipus de moneda i associar-les a cada idioma. D'aquesta manera, es fa la conversió del preu del producte a la moneda corresponent cada vegada que es canviï l'idioma de la botiga.
- Compatibilitat amb els connectors i temes més usats de WordPress (pots accedir a la llista de temes compatibles amb WPML).
Beneficis de traduir un WooCommerce amb ATLS
- Traducció professional i de qualitat de tots els teus continguts.
- Gestió de les teves traduccions des del teu propi WooCommerce.
- Botó de canvi d'idioma personalitzable.
- WPML és compatible amb tots els temes i extensions de WooCommerce.
- Procés automatitzat sense necessitat d'extreure els textos per a la seva posterior modificació.
- El procés és molt senzill.
- A ATLS, tenim més de 24 anys d'experiència en el sector de la traducció en general i 15 anys en la traducció de WordPress.
- Comptem amb traductors professionals natius de tots els idiomes.
- Tenim el certificat de qualitat més exigent en l'àmbit internacional: l'ISO 17100:2015.
Vull traduir la meva botiga en línia, què faig?
- Crea un compte a AT WPML. Aquí s'emmagatzemaran totes les teves traduccions i podràs gestionar-les.
- Baixa't el connector WPML a través del nostre web.
- Instal·la el connector, cerca ATLS entre els proveïdors de traducció i fes clic a «Activar». Et sol·licitarà un token que prèviament t'haurem enviat per correu electrònic.
- El teu WooCommerce estarà a punt per ser traduït a tots els idiomes que vulguis!
Per traduir un WooCommerce de forma professional, s'ha de confiar en una empresa de traducció, ja que una mala traducció et penalitzaria greument. A través d'ATLS, podràs traduir la teva pàgina WordPress amb WPML i gaudir dels nostres serveis de traducció professional. El resultat? Un web amb una traducció de qualitat a un o a diversos idiomes i sense que això suposi massa esforç per part teva.
