Val la pena la subtitulació de vídeos corporatius?
La subtitulació de vídeos corporatius té com a objectiu transmetre el missatge a l'espectador per escrit i en el seu idioma. D'aquesta manera, el públic pot sentir la veu del personatge original i llegir el subtítol traduït alhora, per tal d'entendre el que s'està comunicant.
Els vídeos corporatius s'han convertit en una de les eines més potents per a les empreses a l'hora de promocionar la seva marca, els seus productes i els seus serveis. I és que el format audiovisual ha demostrat ser el mitjà més eficaç per arribar al públic objectiu. No obstant això, és important enriquir-lo per traspassar fronteres, tant físiques com lingüístiques.
En què consisteix la subtitulació de vídeos corporatius?
Els subtítols són una bona manera d'enriquir els vídeos corporatius d'una manera ben senzilla. I és que els subtítols ofereixen nombrosos avantatges que poden ser de vital importància per a l'èxit de la nostra estratègia de màrqueting digital. Gràcies a ells, podrem arribar a totes aquelles persones que puguin necessitar els nostres productes o serveis sense importar l'idioma, facilitant la seva comprensió a tot el món.
La subtitulació és una especialitat que es troba dins la traducció audiovisual. Un subtitulador no només ha de dominar les eines per a l'edició del text, sinó també l'ús d'aplicacions d'àudio i vídeo combinades amb el text, i per descomptat, dominar a la perfecció l'idioma del subtitulat.
El procés de subtitulació de vídeos corporatius es basa en la inserció de línies de text en pantalla en forma de subtítols. Aquest text inserit ha d'estar completament coordinat amb la imatge que s'està visualitzant en aquell instant, així com amb el diàleg que s'està duent a terme a la pantalla.
Avantatges de subtitular vídeos corporatius
Internacionalització
És important parlar als nostres clients en el seu idioma. Imagina que el teu vídeo està en francès, però vols arribar a altres mercats internacionals. Una cosa tan senzilla com subtitular els teus vídeos corporatius et permetrà internacionalitzar el teu negoci i arribar a persones de tot el món. Això és summament important si vols que la teva marca sigui internacional.
Millorar l'estratègia digital
Tenint en compte que el món d'Internet és majoritàriament anglosaxó, no hauria de semblar estrany que, si el contingut que afegim a través de subtítols és en anglès, les probabilitats d'èxit augmentin considerablement. Les empreses de streaming solen fer-ho molt bé a les xarxes socials, ja que els vídeos solen visualitzar-se amb subtítols, fet que permet accedir al contingut amb àudio i sense. Això facilita no només l'estratègia digital, sinó també el branding, ja que les empreses que incorporen subtítols en els seus vídeos són percebudes més responsables.
Així mateix, els subtítols també ajuden a tenir una millor posició als cercadors, atès que Google indexa els subtítols afegits a mà en els vídeos (però no indexa els closed captions afegits automàticament, com els que es poden afegir a YouTube, per exemple).
Trencar barreres
La decisió d'incloure subtítols o no en els teus vídeos corporatius pot determinar la visualització o el rebuig d'alguns usuaris, ja que molts els veuen a través dels seus smartphones a l'autobús, a la feina o a llocs freqüentats. Si el vídeo és incomprensible sense àudio i en aquell moment no disposen d'auriculars, quedarà frustrada la seva intenció de veure'l.
També és important l'accessibilitat dels continguts audiovisuals a les persones amb discapacitat auditiva. Segons les Nacions Unides, hi ha 70 milions de persones amb aquest tipus de discapacitat, cosa que no es pot permetre cap empresa o marca que pretengui arribar a la màxima quantitat de potencials clients.
Necessites un servei de subtitulació?
A ATLS oferim un servei de subtitulació professional prestat per lingüistes natius, especialitzats en diverses àrees. Amb la inserció de subtítols en els teus vídeos corporatius acostes la teva marca o empresa a nous clients potencials, i els ajudes a comprendre millor el teu missatge. Un recurs senzill per enriquir els teus continguts! Parlem?
