La importància de la subtitulació de vídeos per a la indústria de la moda
Més contingut de vídeo significa més accessibilitat per millorar l'experiència de visualització i facilitar, així, l'accés a audiències internacionals —i audiències amb dificultats auditives— a través dels subtítols. En afegir subtítols als vídeos, pots ampliar el teu públic, millorar l'experiència de l'usuari i augmentar l'abast dels vídeos. La subtitulació de vídeos per al sector de la moda té com a objectiu transmetre el missatge de manera escrita i en el seu propi idioma. D'aquesta manera, el públic pot llegir el subtítol traduït per entendre el que s'està comunicant.
Al sector de la moda coneixen bé els avantatges de la subtitulació de vídeos; utilitzen aquesta tècnica constantment per difondre les seves campanyes a les xarxes socials. Vegem-ho amb detall.
La subtitulació de vídeos millora l'experiència de l'usuari
La subtitulació de vídeos en la indústria de la moda ofereix nombrosos avantatges que poden ser de gran importància per a l'èxit de la nostra estratègia de màrqueting digital. Gràcies a això, podrem arribar a totes les persones que poden necessitar els nostres productes sense que importi l'idioma i facilitar-ne la comprensió a tot el món.
La subtitulació és una especialitat que es troba dins la traducció audiovisual. Un subtitulador no només ha de dominar les eines per a l'edició del text, sinó també l'ús d'aplicacions d'àudio i vídeo combinades amb el text, i per descomptat, dominar a la perfecció l'idioma del subtitulat.
En agregar subtítols als vídeos de les xarxes socials, tindràs un avantatge competitiu en termes de captació de públic, i augmentaran les possibilitats de retenir l'atenció dels usuaris, ja que, en definitiva, aquest és el punt pel qual tots competeixen a les xarxes socials.
Els usuaris preferim veure els vídeos amb el so apagat. Els vídeos amb so s'acostumen a percebre com a intrusius, i no sempre són la millor opció per a determinats contextos. Encara que portin auriculars, el so és molest. Per tant, en afegir subtítols, augmentem les possibilitats de cridar l'atenció dels usuaris i permetem que el missatge dels vídeos es transmeti sense la necessitat d'àudio.
Avantatges de subtitular vídeos en el sector de la moda
Compartim els beneficis de subtitular vídeos a la indústria de la moda:
Subtitular = saltar fronteres
És important parlar als nostres usuaris en el seu idioma. Imagina que el vídeo de la teva campanya està en espanyol, però vols arribar a altres mercats internacionals. Una cosa tan senzilla com subtitular els teus vídeos et permetrà internacionalitzar les teves campanyes i arribar a persones de tot el món. I això és summament important perquè la teva marca sigui internacional.
Subtitular = millorar el branding
Subtitular vídeos per al sector de la moda no només ajuda a l'estratègia digital, sinó també al branding, ja que les empreses d'aquest sector que incorporen subtítols als seus vídeos es perceben com més responsables.
Així mateix, els subtítols també ajuden a tenir una millor posició als cercadors, ja que Google indexa els subtítols afegits a mà als vídeos (però no indexa els closed captions afegits automàticament, com els que es poden afegir a YouTube, per exemple).
Subtitular = augmentar visualitzacions
La decisió d'incloure subtítols als vídeos de les campanyes o no fer-ho pot determinar la visualització o el rebuig d'alguns usuaris, ja que, tal com hem comentat anteriorment, molts visualitzen els vídeos al mòbil mentre són a l'autobús, a la feina o en llocs freqüentats. Si el vídeo és incomprensible sense àudio i en aquell moment no disposen d'auriculars, veuran frustrada la seva intenció de veure'l.
També és important l'accessibilitat dels continguts audiovisuals per a les persones amb discapacitat auditiva. Segons les Nacions Unides, hi ha 70 milions de persones amb aquest tipus de discapacitat. No connectar amb aquests usuaris no s'ho pot permetre cap marca que vulgui arribar a la màxima quantitat d'usuaris.
Necessites un servei de subtitulació per a les teves campanyes de moda?
A ATLS tenim una àmplia experiència traduint i subtitulant vídeos per a la indústria de la moda. Concretament, treballem per a les marques més importants de l'àmbit espanyol. Oferim un servei de subtitulació professional de la mà de lingüistes natius, especialitzats en el sector de la moda. Amb la inserció de subtítols a les teves campanyes, apropes la teva marca a nous clientes potencials, i els ajudes a comprendre millor el teu missatge. Un recurs senzill per enriquir els teus continguts! Parlem?
