La traducció en la indústria del calçat

Igual que passa amb molts sectors, el repte de la indústria del calçat continua sent el salt al model online, cada vegada més en voga, i traspassar fronteres. Aquests productes, que, en molts casos, han tingut un component molt artesanal i local, es comercialitzen cada vegada més per tot el món gràcies a la internacionalització del seu negoci. Per aquest motiu, van creixent les empreses d'aquest sector que aposten per la traducció en la indústria del calçat.

La tendència és positiva per a aquest sector. Les previsions parlen d'estabilitat alcista. Perquè, entre altres raons, el calçat és un bé de primera necessitat, ja que s'utilitza per caminar, però també per practicar esport o per seguir la moda. I ho fan persones de tot el món i de totes les edats. Per tant, ens trobem davant un mercat molt ampli, tant en l'àmbit nacional com internacional.

Serveis de traducció en la indústria del calçat

La internacionalització i l'auge de les botigues en línia plantegen nous reptes per a la indústria del calçat. Les descripcions a diversos idiomes dels productes promouen les vendes a l'estranger, i els contractes internacionals són també un component necessari per a les petites empreses dins la indústria del calçat. Les traduccions de qualitat i especialitzades en aquests productes faciliten l'obertura de nous mercats, augmentant les possibilitats d'èxit i els beneficis per a les empreses que aposten per obrir nous mercats. Per tant, la traducció en la indústria del calçat està creixent de forma exponencial.

Lottusse, un cas d'èxit

Un dels nostres clients, la marca d'origen mallorquí, Lottusse, va llançar el seu e-commerce a escala global, cosa que li va permetre accedir a nous mercats en què no operava fins aquell moment. A més, el canal digital el va ajudar a reforçar la seva presència en mercats com Xina, Japó, Corea del Sud, Taiwan i Singapur, impulsant el seu creixement internacional. En aquest cas, l'empresa mallorquina va confiar en els serveis d'AT Language Solutions per a la traducció del seu e-commerce al mercat asiàtic.

Traductors especialitzats

La traducció en la indústria del calçat té unes característiques molt marcades i utilitza un llenguatge molt especialitzat: dissenys, teixits, talls, formes, etc.; és un sector molt tècnic amb una terminologia molt concreta. Per tant, és necessari comptar amb traductors natius especialitzats en moda, calçat i cuir, ja que tota la informació relacionada amb el producte, com les característiques de la seva composició i confecció, s'ha de traduir de forma rigorosa i precisa per garantir que el resultat final sigui òptim i no hi hagi errors. Sens dubte, la millor opció és apostar per una agència de traducció especialitzada en aquest sector, com ATLS.

Exemples de traduccions en el sector del calçat

Des de la nostra experiència en el món de la moda en general i del calçat en concret, les traduccions més sol·licitades per aquest sector són les que detallem a continuació:

Traducció d'e-commerce
Traducció d'etiquetatge
Traducció de cartelleria per a aparadors
Traducció de descripcions de productes
Traducció de pàgines web
Traducció de campanyes de màrqueting internacional
Traducció de comunicacions
Traducció de continguts en xarxes socials
Traducció de catàlegs i col·leccions

Beneficis de traduir amb una empresa de traducció

Tal com hem comentat anteriorment, la traducció en la indústria del calçat ha de comptar amb els serveis d'una empresa de traducció per obtenir una traducció de qualitat i fidel als objectius marcats en l'àmbit internacional. Quins beneficis més aporta aquesta opció?