Com crear una estratègia digital multilingüe?
Si treballes en social media, et deus haver plantejat en algun moment com establir la teva estratègia digital: quin contingut publicar, quantes publicacions fer, on fer-les, quan fer-les i, un punt important si el teu negoci té un enfocament internacional, en quins idiomes publicar els teus continguts.
Com publicar en diversos idiomes a Facebook, Twitter o LinkedIn?
Les xarxes socials ofereixen diferents funcionalitats per adequar l'idioma dels nostres missatges al públic objectiu:
Facebook té disponible la funció Multilingual composer per traduir automàticament els teus missatges. Per activar aquesta funcionalitat, només has de:
- Fer clic en el botó “Configurar” a la part superior dreta
- Triar l'opció “Publicar en múltiples idiomes”
Amb aquesta funcionalitat, Facebook recull dades del sistema del composer per millorar els seus sistemes de models de traducció, recol·lectant informació sobre alguns idiomes poc usats, eliminant barreres idiomàtiques.
En el cas de Twitter, té una col·laboració amb el motor de traducció de Bing amb la qual la xarxa social en fa la traducció automàtica a més de 40 llengües. A més, ofereix la possibilitat que, en cas que l'usuari consideri que la traducció no és correcta, aquest pugui suggerir canvis, millorant així el motor de traducció.
Configurar la traducció de tweets
- Iniciar sessió en el compte des d'un equip d'escriptori o portàtil
- Anar a la configuració del compte i cercar la secció “Traducció de tweets”
- Per canviar la configuració, cal activar la casella “Mostrar traduccions del tweet”
Així, quan un usuari llegeixi un tweet en un idioma que no sigui el configurat en el seu perfil, podrà fer clic en la icona amb forma de planeta, que hi ha a la part inferior esquerra del tweet, i aquest es traduirà automàticament.
De moment aquesta xarxa social no permet la traducció de les publicacions orgàniques. Només té disponible l'opció de traduir el perfil professional. Per fer-ho, has d'accedir al teu perfil i seleccionar “Afegir perfil en un altre idioma” a la part dreta de la teva pàgina de perfil.
A més, també té la funcionalitat per a la segmentació per idioma. Per fer-ho, heu de seleccionar “Compartir amb:”, indiqueu “Públic objectiu” -> “Preferència d'idioma” i seleccioneu l'idioma corresponent.
En qualsevol cas, la traducció en xarxes socials és automàtica, atès que, si vols que aquesta traducció sigui de qualitat, has d'acudir a un servei de traducció professional.
Inclouries alguna altra xarxa social que permeti la traducció de publicacions?
