Parlem sobre el futur en traducció a la UPF
El 5 de desembre passat el director d'Operacions d'ATLS, Raúl Requena, va donar una conferència sobre les sortides professionals per als estudiants de Traducció i Interpretació i sobre algunes qüestions rellevants del dia a dia en un departament d'operacions.
Una de les preguntes que qualsevol estudiant es fa en els seus darrers anys de carrera és cap a on enfocar la seva carrera laboral. Doncs bé, en Raúl Requena va intentar donar resposta a aquesta qüestió als estudiants de 3r curs del Grau en Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona. També va tractar altres qüestions rellevants sobre els secrets d'un departament d'operacions, com per exemple com es fa la cerca i selecció de traductors i revisors per incorporar-los a la xarxa de traductors professionals.
Un altre dels temes importants que va tractar en la seva ponència va ser els tipus de perfils més demandats en el seu departament, atès que les sortides professionals d'aquests estudiants són molt diverses; no només poden dedicar-se a traduir, una vegada finalitzats els estudis, sinó que poden enfocar la seva carrera laboral cap a llocs com gestor de projectes, lingüista computacional, vendor manager o revisor. Amb relació a aquest tema, va aprofundir també en com formar part de l'equip d'operacions d'AT Language Solutions i què és el que més es valora en el moment de fer una selecció de personal per ocupar un lloc en el departament.
Finalment, va explicar quina és l'activitat diària d'un departament d'operacions i va exposar com és la gestió d'un projecte de traducció, quines incidències poden sorgir des que se sol·licita la traducció fins que es lliura al client, així com altres aspectes importants des de la perspectiva d'un gestor de projecte, com ara el tracte directe amb el client o amb el traductor al qual s'assigna el projecte.
Des d'ATLS, volem agrair a la Universitat Pompeu Fabra l'oportunitat d'impartir una conferència als seus alumnes i esperem que a aquests els hagi servit d'ajuda per enfocar millor el seu futur.
