Avantatges de traduir una pàgina web amb connectors

Els connectors per traduir una pàgina web són una de les millors tecnologies disponibles per a la localització perquè permeten automatitzar-ne una gran part del procés. La localització de pàgines web és tot un repte, ja que sorgeixen moltes preguntes i dubtes. A més, la gestió de la traducció no sempre resulta fàcil. En aquest sentit, els connectors faciliten sobre manera la vida de les persones que s'encarreguen de gestionar la traducció d'una pàgina web.

Els connectors natius són una opció excel·lent per traduir una pàgina web de manera ràpida i senzilla. Arribats a aquest punt, et deus preguntar: "Què són exactament els connectors i com poden fer-me la vida més fàcil?"

Connectors per traduir una pàgina web: què són i per a què serveixen?

Els connectors per traduir una pàgina web faciliten la importació i exportació de continguts segons sigui necessari. Pot semblar un detall sense importància, però és una part fonamental per automatitzar la gestió de la traducció i evitar errors humans de manipulació. Perquè et facis una idea de com funciona, podem utilitzar el nostre procés com a exemple.

1. El connector vincula el CMS del client directament amb el nostre equip de traductors.
2. El client selecciona manualment quin contingut de la pàgina web vol enviar a traduir i, des del seu propi CMS, ens l'envia.
3. Els nostres traductors natius tradueixen el contingut a l'idioma o idiomes que esculli el nostre client.
4. Un cop traduït el contingut, es transfereix directament des d'ATLS a la pàgina web a través del connector.

Amb els connectors per traduir una pàgina web, l'usuari decideix quins continguts vol traduir i quan enviar-los. És un mètode molt recomanable per a webs sense complicacions, amb poques pàgines i continguts més o menys estàtics. Aquest mètode sol ser més econòmic que d'altres existents al mercat, i l'usuari té un gran control sobre el contingut que es tradueix i la seva publicació al web.

A ATLS disposem dels següents connectors natius:

WordPress

L'opció més còmoda de traduir una pàgina en WordPress és mitjançant el connector més conegut a escala mundial: el WPML. Amb el plug-in WPML i ATLS, l'usuari pot fer-ho d'una manera senzilla, ja que, un cop instal·lat a la pàgina web, només haurà d'activar els serveis de traducció d'AT Language Solutions i enviar-nos-en el contingut perquè els nostres traductors el tradueixin. Amb aquest plug-in, qualsevol pàgina web dissenyada amb WordPress es pot convertir en un web multilingüe.

Adobe Experience Manager (AEM)

A AT Language Solutions som socis d'Adobe i distribuïm en exclusiva aquest connector, que automatitza el procés de traducció i el simplifica al màxim.

Aquest connector natiu per traduir aem permet filtrar i seleccionar el contingut per traduir, enviar-lo directament al nostre equip de traductors professionals i, un cop finalitzada la traducció, rebre-la al lloc web. Sense més complicacions. D'aquesta manera, s'eviten els errors humans de gestió de les traduccions i s'automatitza al màxim el procés de traducció. A més, aquest connector és SEO friendly!

Magnòlia

El nostre connector natiu per traduir pàgina web a Magnòlia és gratuït i facilita enormement el procés de traducció. Pensat per a webs amb molt de volum de contingut, en què extreure'l suposa molt de temps i esforç.

La connexió és completament segura i es fa a través d'una plataforma de gestió multilingüe amb processos i sistemes de qualitat automatitzats. Traduir un web amb aquest connector en disminueix el temps de comercialització i suposa un estalvi de costos important.

Integració CMS

Independentment del gestor de continguts, tenim una solució automatitzada de connexió remota amb els nostres traductors professionals que optimitza al màxim el procés de traducció.

Amb el nostre programari, l'usuari pot sol·licitar la traducció directament des de la seva pàgina web, sense necessitat de preocupar-se pels formats d'arxiu o haver de fer un seguiment de les diverses versions. L'usuari rebrà una traducció professional de qualitat i a punt per publicar directament a la seva plataforma.

Avantatges dels connectors per traduir un web

• Sense complicacions: l'ús dels connectors és molt fàcil i intuïtiu per als usuaris. Per tant, la gestió de la traducció es converteix en una tasca senzilla i amigable.
• Flexibilitat: les pàgines es poden actualitzar per idioma. Per exemple, si l'apartat “Qui som” només es vol traduir a l'anglès, amb els connectors per traduir un web, es pot.
• Millora del posicionament SEO: tots sabem que “sense SEO no hi ha paradís”. El SEO és la columna vertebral de l'èxit d'una pàgina web, perquè és la manera d'atreure els visitants i possibles compradors. Els connectors de traducció permeten traduir no només els continguts sinó també les etiquetes, metaetiquetes, categories, etc.
• Monitoratge: aquests connectors ofereixen una opció de visualització i seguiment de l'estat de les traduccions. D'aquesta manera, l'usuari estarà sempre informat i tindrà una visibilitat total de les seves comandes.
• Fàcil gestió a llarg termini: després de la configuració inicial, el connector es gestiona fàcilment. Només hi ha un mínim manteniment que rau, bàsicament, en actualitzar versions.
• L'usuari no es casa amb ningú: quan s'utilitza un connector de traducció, no hi ha cap lligam contractual. En qualsevol moment es pot canviar de CMS i eliminar el connector instal·lat. No es perdrà cap contingut traduït!

Si vols traduir un web de manera professional i de qualitat, escriu-nos!